Main menu

Comment traduire ver de terre dans une langue étrangère ?

Les traductions phonétiquement proches de ver ou lombric se retrouvent en espéranto (vermo), en espagnol (lombriz) et en italien (lombrico).

 

Pour citer avec humour un agriculteur,
les bretons utilisent l'expression "trocʼher-buzhug",
traduction : "les coupeurs de lombrics !"

 

 

42 traductions de ver de terre

Afrikaans

 

erdwurm

Albanais

 

lajkatar

Anglais

 

the earthworm

Allemand

 

der Regenwurm

Arabe

 

دودة الأرض

Arménien

 

անձրեվորդ

Azéri

 

soxulcan

Basque

 

earthworm

Biélorusse

 

дажджавой чарвяк

Bulgare

 

дъждовен червей

Breton

 

buzhug (variante : buzug, burug, buzuc)

Catalan

 

cuc

Chinois

 

蚯蚓

Croate

 

kišna glista

Espagnol

 

lombriz

Espéranto

 

vermo

Galicien

 

miñoca

Gallois

 

pryf genwair

Grec

 

σκουληκαντέρα

Hébreu

 

שלשול

Hongrois

 

földigiliszta

Italien

 

lombrico

Japonais

 

ミミズ

Latin

 

lumbricus

Letton

 

slieka

Macédonien

 

дождовен црв

Néerlandais

 

regenworm

Norvégien

 

meitemark

Polonais

 

dżdżownica

Portugais

 

minhoca

Roumain

 

râme

Russe

 

дождевой червь

Serbe

 

кишна глиста

Slovaque

 

dážďovka

Slovène

 

deževnik

Suédois

 

daggmask

Tchèque

 

žížala

Thaï

 

ไส้เดือน

Turc

 

solucan

Ukrainien

 

дощовий черв'як

Vietnamien

 

giun đất

FacebookTwitter