Traduire ver de terre
Comment traduire ver de terre dans une langue étrangère ?
Les traductions phonétiquement proches de ver ou de lombric se retrouvent en espéranto (vermo), en espagnol (lombriz) et en italien (lombrico).
Pour citer avec humour un agriculteur,
les bretons utilisent l'expression "trocʼher-buzhug",
traduction : "les coupeurs de lombrics !"
42 traductions de ver de terre
|
Afrikaans |
erdwurm |
|
|
Albanais |
lajkatar |
|
|
Anglais |
earthworm |
|
|
Allemand |
regenwurm |
|
|
Arabe |
دودة الأرض |
|
|
Arménien |
անձրեվորդ |
|
|
Azéri |
soxulcan |
|
|
Basque |
earthworm |
|
|
Biélorusse |
дажджавой чарвяк |
|
|
Bulgare |
дъждовен червей |
|
|
Breton |
buzhug (variante : buzug, burug, buzuc) |
|
|
Catalan |
cuc |
|
|
Chinois |
蚯蚓 |
|
|
Croate |
kišna glista |
|
|
Espagnol |
lombriz |
|
|
Espéranto |
vermo |
|
|
Galicien |
miñoca |
|
|
Gallois |
pryf genwair |
|
|
Grec |
σκουληκαντέρα |
|
|
Hébreu |
שלשול |
|
|
Hongrois |
földigiliszta |
|
|
Italien |
lombrico |
|
|
Japonais |
ミミズ |
|
|
Latin |
lumbricus |
|
|
Letton |
slieka |
|
|
Macédonien |
дождовен црв |
|
|
Néerlandais |
regenworm |
|
|
Norvégien |
meitemark |
|
|
Polonais |
dżdżownica |
|
|
Portugais |
minhoca |
|
|
Occitan |
boudic |
|
|
Roumain |
râme |
|
|
Russe |
дождевой червь |
|
|
Serbe |
кишна глиста |
|
|
Slovaque |
dážďovka |
|
|
Slovène |
deževnik |
|
|
Suédois |
daggmask |
|
|
Tchèque |
žížala |
|
|
Thaï |
ไส้เดือน |
|
|
Turc |
solucan |
|
|
Ukrainien |
дощовий черв'як |
|
|
Vietnamien |
giun đất |
